The truth about nature is that she is inside us, all around us, just waiting for us to ask her what to do. The truth about civilization is that it was an honest mistake, an invention that was necessary at the time, a mere 30,000 years ago, when nature appeared to be letting us down and we thought we could do better. But now it has outlived its usefulness, and is out of control, and threatens the survival of all life on our planet, so it's time to let it go. It's time to move forward and imagine and invent a new culture, a sustainable one that works for all creatures on Earth, drawing on the best learnings from nature and the best innovations from civilization.
« La vérité, c'est que la nature est autant à l'intérieur de nous qu'autour de nous et qu'elle n'attend qu'un signe de notre part pour s'exprimer. Quant à la civilisation, c'est une erreur historique, une invention fort utile lors de son apparition il y a quelque 30 000 ans, au moment où la nature a semblé vouloir nous faire faux bond et où nous avons cru en toute honnêté pouvoir faire mieux. Mais aujourd'hui, la civilisation a fait son temps; elle est devenue incontrôlable, menaçant même la vie sur notre planète. Il est donc temps de laisser tomber la civilisation. Il est temps de faire un pas en avant, d'imaginer et d'inventer une nouvelle culture, une culture durable qui respecte toutes les créatures terrestres, une culture fondée sur les leçons que la nature nous a données et sur les véritables apports de la civilisation à l'humanité. »
(Conclusion d'un article en trois parties intitulé THE TRUTH ABOUT NATURE, par Dave Pollard, dans How to Save the World -- Traduction personnelle avec l'aide initiale de Tiscali)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire